وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلكِن يُضِلُّ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ve lev şâe allâhu
ve eğer Allah dileseydi
le ceale-kum
elbette sizi kıldı
ummeten
bir ümmet
vâhideten
bir tek
ve lâkin
ve lâkin, fakat
yudıllu
saptırır, dalâlette bırakır
men yeşâu
dilediği kimseyi
ve yehdî
ve hidayete erdirir
men yeşâu
dilediği kimseyi
ve le tus'elunne
ve elbette sorulacaksınız, sorgulanacaksınız
ammâ (an mâ)
şeylerden
kuntum
siz oldunuz
ta'melûne
yapıyorsunuz