1. Kuran
  2. FETİH Suresi
  3. 1. Ayeti

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

  • innâ

    muhakkak

  • fetahnâ

    biz fetih açtık, fetih verdik

  • leke

    sana, senin için

  • fethan

    fetih

  • mubînen

    apaçık

FETİH suresi - 1. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

  • Abdullah Parlıyan

    Şüphesiz biz senin için, apaçık bir zaferin önünü açtık.

  • Adem Uğur

    Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

  • Ahmed Hulusi

    Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn'dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)!

  • Ahmet Tekin

    Biz, senin istikbalin için, önündeki engelleri kaldıran parlak bir zafer kapısı açtık. Eşsiz bir fetih ihsan ettik.

  • Ahmet Varol

    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Ali Bulaç

    Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Ali Fikri Yavuz

    (Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.

  • Bayraktar Bayraklı

    Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık. [562][563]

  • Bekir Sadak

    Dogrusu Biz sana apacik bir zafer saglamisizdir.

  • Celal Yıldırım

    Şüphesiz ki, biz, senin için açık bir fetih (zafer ve başarı yolunu) açtık.

  • Cemal Külünkoğlu

    Gerçek şu ki (ey Muhammed!) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık.

  • Diyanet İşleri (eski)

    Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

  • Diyanet Vakfi

    Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

  • Edip Yüksel

    Biz sana apaçık bir zafer verdik.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Elhak biz sana bir fethi mübîn açtık

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.

  • Fizilal-il Kuran

    Biz sana apaçık fetih verdik.

  • Gültekin Onan

    Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Hasan Basri Çantay

    Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık.

  • Hayrat Neşriyat

    Şübhesiz ki biz sana, apaçık bir fetih açtık (ihsân ettik).

  • İbni Kesir

    Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.

  • Kadri Çelik

    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Muhammed Esed

    Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.

  • Ömer Öngüt

    Resulüm! Biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Şaban Piriş

    Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

  • Suat Yıldırım

    Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.

  • Süleyman Ateş

    Biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Tefhim-ul Kuran

    Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Ümit Şimşek

    Biz sana apaçık bir fetih yolu açtık.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.