وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولواْ أَهَؤُلاء مَنَّ اللّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
ve
ve
kezâlike
işte böyle, böylece
fetennâ
biz imtihan ettik
ba'da-hum
onların bazısını
bi ba'din (ba'da-hum bi ba'din)
bazıları ile : (onları birbirleri ile)
li yekûlû
derler diye
e hâulâi
bunlar mı
menne allâhu
Allah ni'metlendirdi, ni'met verdi
aleyhim
onlara
min beyni-nâ
aramızdan
e leyse
değil mi, öyle değil mi
allâhu
Allah
bi a'leme
en iyi bilir
bi eş şâkirîne
şükredenleri