1. Kuran
  2. ABESE Suresi
  3. 37. Ayeti

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

  • li kulli imriin

    herkes için, hepsi için, hepsinin vardır

  • min hum

    onlardan, onların

  • yevme izin

    o gün, izin günü

  • şe'nun

    şe'n, iş, hal

  • yugnî-hi

    ona kâfi gelen, onu meşgul eden

ABESE suresi - 37. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.

  • Abdullah Parlıyan

    Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.

  • Adem Uğur

    O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

  • Ahmed Hulusi

    O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!

  • Ahmet Tekin

    O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.

  • Ahmet Varol

    O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.

  • Ali Bulaç

    O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

  • Ali Fikri Yavuz

    O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).

  • Bayraktar Bayraklı

    O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

  • Bekir Sadak

    O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir.

  • Celal Yıldırım

    Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.

  • Cemal Külünkoğlu

    O gün, onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır.

  • Diyanet İşleri (eski)

    O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

  • Diyanet Vakfi

    O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

  • Edip Yüksel

    O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.

  • Fizilal-il Kuran

    O gün herkesin başından aşkın işi vardır.

  • Gültekin Onan

    O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

  • Hasan Basri Çantay

    O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.

  • Hayrat Neşriyat

    O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!

  • İbni Kesir

    O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.

  • Kadri Çelik

    O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

  • Muhammed Esed

    o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.

  • Ömer Öngüt

    O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

  • Şaban Piriş

    O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

  • Suat Yıldırım

    O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.

  • Süleyman Ateş

    O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.

  • Tefhim-ul Kuran

    O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

  • Ümit Şimşek

    O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.