ZUMER suresi - 14. ayeti mealleri

Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.
Abdullah Parlıyan
De ki: Dinimde özüm O'na bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.
Adem Uğur
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Ahmed Hulusi
De ki: "Sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allâh'a kulluk edeyim. . . "
Ahmet Tekin
'Allah’ın dinini ve düzenini içtenlikle benimseyerek samimiyetle ümmetim içinde uygulayıp ihlâs ile Allah’ı ilâh tanır, candan müslüman olarak Allah’a bağlanır, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet ederim.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Ben dinimi yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet ediyorum.
Ali Bulaç
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Dinimi Allah’a hâlis kılarak O’na ibadet ederim.
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.”
Bekir Sadak
De ki: «Ben, dinimi Allah'a halis kilarak O'na kulluk ederim.
Celal Yıldırım
De ki: Dinimi (dindarlığımı) Allah'a hâlis kılarak ancak O'na ibâdet ederim.
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ederim.”
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;
Diyanet Vakfi
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Edip Yüksel
De ki, 'Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapıyorum.'
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halîs kılarak,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: «Ben dinimi O'na has kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim.»
Fizilal-il Kuran
De ki: «Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim.»
Gültekin Onan
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet ederim."
Hasan Basri Çantay
De ki: «Ben dînimde, kendine İhlâs edici olarak, ancak Allaha ibâdet ederim».
Hayrat Neşriyat
De ki: '(Ben,) Allah’a dînimde O’na (karşı) ihlâslı (samîmî) bir kimse olarak ibâdet ederim.'
İbni Kesir
De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah'a ibadet ederim.
Kadri Çelik
De ki: “Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim.”
Muhammed Esed
De ki: "İçten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na kulluk ederim.
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Ancak Allah'a dinimi onun için halis kılarak ibadet ederim.»
Ömer Öngüt
De ki: "Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a kulluk ederim. "
Şaban Piriş
Dinimi kendisine tahsis ederek Allah’a kulluk ederim! de.
Suat Yıldırım
De ki: "Ben ibadetimi yalnız O’na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim."
Süleyman Ateş
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk ediyorum."
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim.»
Ümit Şimşek
De ki: Ben Allah'a kulluk ederim; inancım ve ibadetim yalnız Onadır.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum."

En çok arananlar kelimeler

En çok okunan ayetler

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.

ZUMER suresi - 14. ayeti mealleri

Abdulbaki Gölpınarlı

Abdullah Parlıyan

Adem Uğur

Ahmed Hulusi

Ahmet Tekin

Ahmet Varol

Ali Bulaç

Ali Fikri Yavuz

Bayraktar Bayraklı

Bekir Sadak

Celal Yıldırım

Cemal Külünkoğlu

Diyanet İşleri (eski)

Diyanet Vakfi

Edip Yüksel

Elmalılı Hamdi Yazır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Fizilal-il Kuran

Gültekin Onan

Hasan Basri Çantay

Hayrat Neşriyat

İbni Kesir

Kadri Çelik

Muhammed Esed

Ömer Nasuhi Bilmen

Ömer Öngüt

Şaban Piriş

Suat Yıldırım

Süleyman Ateş

Tefhim-ul Kuran

Ümit Şimşek

Yaşar Nuri Öztürk

En çok arananlar kelimeler

En çok okunan ayetler

KuranAra.com hakkında