1. Kuran
  2. KEHF Suresi
  3. 68. Ayeti

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

  • ve keyfe

    ve nasıl

  • tesbiru alâ

    sabredersin

  • mâ

    şey

  • lem tuhıt

    ihata edemedin, kavrayamadın

  • bi-hi

    onu, onunla

  • hubren

    haberdar edilerek

KEHF suresi - 68. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    İç yüzünü kavramana imkân olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?

  • Abdullah Parlıyan

    “İç yüzünü kavramana imkan olmayan tecrübe alanı içine girmeyen bir şeye, nasıl dayanabilirsin ki?”

  • Adem Uğur

    (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?

  • Ahmed Hulusi

    "Hakikatinden haberin olmayan bir olayı gördüğünde, nasıl dayanabilirsin ki!"

  • Ahmet Tekin

    'İç yüzünü bilmediğin, hakikatini kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredersin?' dedi.

  • Ahmet Varol

    Özünü etraflıca kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?'

  • Ali Bulaç

    (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"

  • Ali Fikri Yavuz

    İç yüzünü bilmediğin şeye nasıl sabredeceksin?

  • Bayraktar Bayraklı

    “Hakkında hiçbir bilgin olmayan şeylere sen nasıl sabredeceksin?” dedi.

  • Bekir Sadak

    (67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi.

  • Celal Yıldırım

    «İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ?»

  • Cemal Külünkoğlu

    (67-68) (Hızır,) şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin. İç yüzünü kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl sabredebilirsin ki?”

  • Diyanet İşleri (eski)

    Musa: 'İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım' dedi.

  • Diyanet Vakfi

    (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?

  • Edip Yüksel

    'Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?'

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!» dedi.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    «İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?»

  • Fizilal-il Kuran

    Sebeplerini kavrayamayacağın olaylar karşısında nasıl sabredeceksin.

  • Gültekin Onan

    (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"

  • Hasan Basri Çantay

    «(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?» dedi.

  • Hayrat Neşriyat

    'Hem içyüzünü kavrayamadığın (ve zâhiren yanlış anlaşılan) bir şeye (bir peygamber olarak) nasıl sabredeceksin?' (dedi).

  • İbni Kesir

    Kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl dayanırsın?

  • Kadri Çelik

    (Böyleyken) “İlim açısından ihata edemediğin bir şey hakkında nasıl sabredebilirsin?”

  • Muhammed Esed

    "çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    «Ve hakikatından tamamen haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin?»

  • Ömer Öngüt

    “Hakikatini kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredebilirsin?”

  • Şaban Piriş

    Gerçek yönünü bilmediğin bir şeye nasıl sabredebilirsin?

  • Suat Yıldırım

    (67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"

  • Süleyman Ateş

    "Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"

  • Tefhim-ul Kuran

    (Böyleyken) «Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?»

  • Ümit Şimşek

    'İçyüzünden haberdar olmadığın birşeye nasıl sabredebilirsin ki?'

  • Yaşar Nuri Öztürk

    "Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.