1. Kuran
  2. KASAS Suresi
  3. 74. Ayeti

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

  • ve yevme

    ve gün

  • yunâdî-him

    onlara seslenir, seslenecek

  • fe yekûlu

    sonra diyecek

  • eyne

    nerede

  • şurekâiye

    benim ortaklarım

  • ellezîne

    onlar

  • kuntum

    siz oldunuz

  • tez'umûne

    zanda bulunuyorsunuz

KASAS suresi - 74. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Ve o gün onlara nidâ edilir de nerede denir, bana eş sandıklarınız?

  • Abdullah Parlıyan

    Evet o gün onlara seslenip; “Bana ortak olduğunu düşündüğünüz varlıklar, ya da güçler neredeler?” diye sorulacak.

  • Adem Uğur

    O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.

  • Ahmed Hulusi

    O süreçte onlara hitap eder, şöyle der: "Nerede o ortaklarım zannettikleriniz?"

  • Ahmet Tekin

    Kıyamet günü Allah’ın onlara sesleneceği gündür:'İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?' diyecektir.

  • Ahmet Varol

    O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?' der.

  • Ali Bulaç

    O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.

  • Ali Fikri Yavuz

    Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”

  • Bayraktar Bayraklı

    O gün, Allah onlara şöyle seslenir: “Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?”

  • Bekir Sadak

    O gun Allah onlara seslenir: «Benim ortagim olduklarini iddia ettikleriniz nerededir?» der.

  • Celal Yıldırım

    O gün (Allah) onlara (putperest müşriklere) seslenip şöyle der «iddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?».

  • Cemal Külünkoğlu

    O gün (Allah) onlara seslenecek: “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede?”

  • Diyanet İşleri (eski)

    O gün Allah onlara seslenir: 'Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?' der.

  • Diyanet Vakfi

    O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.

  • Edip Yüksel

    Onlara seslendiği gün, 'Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?' der.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve hele onlara haykırıp da «Nerede o iddia ettiğiniz ortaklarım?» diyeceği gün!

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Ve hele o gün Allah onları çağırarak: «Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?» diyecektir.

  • Fizilal-il Kuran

    O gün onlara seslenerek; «Benim ortağım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?» der.

  • Gültekin Onan

    O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.

  • Hasan Basri Çantay

    (Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede»? diyecektir.

  • Hayrat Neşriyat

    Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: '(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?' buyurur.

  • İbni Kesir

    O gün onlara seslenip: Nerededir Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz? der.

  • Kadri Çelik

    O gün (Allah) onlara seslenip, “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede” der.

  • Muhammed Esed

    Evet, o gün onlara seslenip, "Bana ortak olduğunu düşündüğünüz (varlıklar ya da güçler) neredeler?" diye sorulacak.

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû'm eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir.

  • Ömer Öngüt

    O gün Allah onlara seslenir ve: “Ortaklarım olduklarını iddiâ ettikleriniz hani nerede?” buyurur.

  • Şaban Piriş

    O gün, onlara seslenip: -İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.

  • Suat Yıldırım

    Allah’ı bir tanımayıp O’na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: "Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım!"

  • Süleyman Ateş

    O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.

  • Tefhim-ul Kuran

    O gün (Allah) onlara seslenecek: «Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede» der.

  • Ümit Şimşek

    O gün Allah onlara, 'Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?' diye seslenir.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.