وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
vettehazû (ve ittehazû)
ve edindiler
min dûni-hi
ondan başka
âliheten
ilâhlar
lâ yahlukûne
yaratmaz, yaratamaz
şey'en
bir şey
ve hum
ve onlar
yuhlekûne
yaratılırlar
ve lâ yemlikûne
ve malik değiller
li enfusi-him
kendileri için
darran
zarar vermek
ve lâ
ve değil, olmaz
nef'an
fayda sağlamak, fayda vermek
ve lâ yemlikûne
ve malik değiller
mevten
öldürmek
ve lâ hayâten
ve hayat veremez
ve lâ nuşûren
ve yeniden diriltemez