قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِينَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
kâlû
dediler
ûzînâ
bize eziyet edildi
min kabli
...’den önce
en te'tiye-nâ
senin bize gelmen
ve min ba'di
ve ...’den sonra
mâ ci'te-nâ
bize getirdiğin şey
kâle
dedi
asâ
umulur ki, belki
rabbu-kum
Rabbiniz
en yuhlike
helâk etmesi
aduvve-kum
sizin düşmanlarınız
ve yestahlife-kum
ve sizi halifeler yapar, onların yerine geçirir
fî el ardı
yeryüzünde
fe yanzure
böylece bakar
keyfe
nasıl
ta'melûne
amel ediyorsunuz, edeceksiniz