مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
mâ kâne
olmadı
ibrâhîmu
Hz. İbrâhîm
yahûdiyyen
yahudi
ve lâ nasrâniyyen
ve hristiyan olmadı
ve lâkin kâne
ve lâkin, fakat ... oldu
hanîfen
Allah'ın tek oluşuna, ölmeden önce ruhun O'na ulaşmasının ve Allah'a teslim olmanın farz olduğuna inanan
muslimen
Allah'a teslim olan, müslüman
ve mâ kâne
ve olmadı
min el muşrikîne
müşriklerden, (Allah'a) eş, ortak koşanlardan