كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
kuntum
siz oldunuz
hayra ummetin
hayırlı ümmet, topluluk
uhricet
çıkarıldınız
li en nâsi
insanlar için
te'murûne
emredersiniz
bi el ma'rûfi
irfan ile
ve tenhevne
ve nehyedersiniz, men edersiniz
an-il munkeri
münkerden, kötülükten
ve tu'minûne bi allâhi
ve Allah'a îmân edersiniz
ve lev âmene
ve eğer îmân etselerdi
ehlu el kitâbi
kitap ehli, kitap sahipleri
le kâne
elbette olurdu
hayran
hayırlı
lehum
onlar için
min-hum
onlardan
el mu'minûne
îmân edenler, mü'minler
ve ekseru-hum
ve onların çoğu
el fâsikûne
fâsıklar, fıska düşenler